Eingeleitet und neu herausgegeben von Roland Pietsch<\/p>\n
Hermann Eth\u00e9 hat im Rahmen seiner umfangreichen Besch\u00e4ftigung mit der persischen Dichtkunst eine Reihe persischer Gedichte von Ibn S\u012bn\u0101, im lateinischen Westen Avicenna (370\/980-428\/1037) genannt, gefunden und unter der \u00dcberschrift \u201eAvicenna als persischer Lyriker\u201c in persischer Sprache mit deutschen \u00dcbersetzungen in den \u201eNachrichten von der K. Gesellschaft der Wissenschaften und der Georg-Augusts-Universit\u00e4t in G\u00f6ttingen aus dem Jahre 1875\u201c herausgegeben. Bevor im Folgenden diese Gedichte in leicht bearbeiteter Form vorgelegt werden, wird zun\u00e4chst ein kurzer \u00dcberblick \u00fcber Leben und Werk von Hermann Eth\u00e9 gegeben.<\/p>\n
\u00dcber Leben und Werk von Hermann Eth\u00e9[1]<\/sup><\/strong><\/sup><\/a><\/strong><\/p>\n (Carl) Hermann Eth\u00e9 wurde am 13. Februar 1844 in Stralsund geboren. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Stralsund begann Eth\u00e9 an der Universit\u00e4t Greifswald klassische und orientalische Philologie zu studie\u00adren. Ein Jahr sp\u00e4ter setzte er das Studium der orientalischen Sprachen bei Heinrich Leberecht Fleischer (1801-1888) an der Universit\u00e4t Leipzig fort. 1865 promovierte er an dieser Universit\u00e4t zum Dr. phil. Drei Jahre sp\u00e4ter habilitierte er sich mit seiner Arbeit \u201eDas Schlafgemach der Phantasie von Fett\u00e2hi aus Ni\u0161\u00e2b\u00fbr. Erstes Kapitel: Vom Glauben und Islam\u201c an der Universit\u00e4t M\u00fcnchen und wurde dort zum Privatdozenten ernannt. 1872 wurde Eth\u00e9 von der Bodleian Library in Oxford eingela\u00adden, um die\u00a0 von dem deutschen Orientalisten Eduard Sachau (1845-1930) begonnene Katalogisierung orientalischer Manuskripte fortzuset\u00adzen. 1893 erschien der erste Band des \u201cCatalogue of Persian, Turkish, Hind\u00fbst\u00e2n\u00ee, and Pusht\u00fb Manuscripts in the Bodleian Library\u201d in Oxford. Der zweite Band wurde erst 13 Jahre nach seinem Tod vollendet. Zu\u00adgleich hatte Eth\u00e9 eine Beschreibung der persischen Manuskripte des London India Office vorgenommen. 1903 erschien der erste Band in Ox\u00adford: \u201eCatalogue of Persian Manuscripts in the Library of the India Of\u00adfice\u201c; der zweite Band erschien 1937 ebenfalls in Oxford. 1874 lie\u00df sich Eth\u00e9 dauerhaft in Gro\u00dfbritannien nieder, behielt aber die deutsche Staatsb\u00fcrgerschaft. 1875 wurde er zum Professor f\u00fcr orientalische Spra\u00adchen am University College of Aberysthwyth in Wales ernannt. In den folgenden Jahren bewarb er sich um Professuren an der Universit\u00e4ten K\u00f6nigsberg, M\u00fcnchen, Oxford und an der Universit\u00e4tsbibliothek Leiden, hatte aber keinen Erfolg. Neben seiner Lehrt\u00e4tigkeit arbeitete er an den genannten Bibliotheken in Oxford und London und ferner an der Be\u00adschreibung\u00a0 der orientalischen Manuskripte in der Nationalibliothek von Wales; 1916 erschien in Aberystwyth \u201eThe National Library of Wales: Catalogue of Oriental Manuscripts\u201c und 1925 in Edinburgh der \u201eDescriptive Catalogue of the Arabic and Persian Manuscripts in Edin\u00adburgh University Library\u201c von M. Ashraful Huk, H. Eth\u00e9 und E. Robert\u00adson. Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs im Jahr 1914 befand sich Eth\u00e9 mit seiner englischen Frau im Rheinland. Beide konnten aber erst im Oktober nach Gro\u00dfbritannien zur\u00fcckkehren. In Aberystwyth wurden beide von einer w\u00fctenden Menge empfangen und aus der Stadt vertrie\u00adben[2]<\/sup><\/sup><\/a>. Obwohl sich seine Kollegen an der Universit\u00e4t gegen seine Entlas\u00adsung aussprachen, konnte er den Lehrbetrieb nicht mehr aufnehmen. Von der Universit\u00e4t, an der er viele Jahre gearbeitet hatte, erhielt er nur eine kleine Rente und lebte mit seiner Frau in Bristol, wo er am 7 Juni 1917 starb.<\/p>\n