رزومه دکتر سید سعید فیروزآبادی

دکتر سید سعید فیروزآبادی

متولد 1344 تهران

دکترای زبان آلمانی

استادیار دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی و مدرس دانشکده مطالعات جهان (رشته مطالعات کشورهای آلمانی زبان) و دانشکده ادبیات (رشته ایرانشناسی) دانشگاه تهران، مترجم رسمی زبان آلمانی قوه قضاییه

شروع فعالیت دانشگاهی از سال 1370

سمت­ های اجرایی:

1372-1374 مدیر گروه آموزشی زبان آلمانی دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی

1374-1376 مدیرکل آموزش دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی

1376-1379 رئیس دانشکدۀ زبان­های خارجی دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی

1379-1380 معاون اداری و مالی دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی

1380-1381 معاون دانشجویی دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی

سایر فعالیت­­ ها:

  • مترجم رسمی زبان آلمانی قوۀ قضائیه
  • همکاری در نگارش فرهنگ خاورشناسان در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی از سال 1373 تا کنون و سرپرستی این طرح. (در سال 1389 این طرح به پایان رسیده است.)
  • انجام طرح­ پژوهشی برای فرهنگستان هنر در قلمرو ادبیات تطبیقی با موضوع سهم آلمانی­ها در شناخت فرهنگ و هنر دوره قاجار.
  • شرکت در چندین سمینار بین­المللی و داخلی.
  • عضویت در هیئت تحریریه ویراستاری نشریات و کتاب.­

آثار، تألیف (خلاصه):

  • بازتاب ادبیات آلمانی در ایران. تهران: مرکز بین المللی گفتگوی تمدن ها، 1383.
  • فرهنگ خاورشناسان. (با همکاری) جلد اول و دوم. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی،1376 و 1382.
  • آیینه آفتاب. (با همکاری) حضور مولانا در جهان. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 1388.
  • پانزده گفتار درباب ترجمه. تهران: پارسه، 1388.
  • اسطوره و بینامتنیت. (با همکاری) تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 1388.
  • فرهنگ پایه آلمانی – فارسی. تهران: زبانکده، 1391.
  • جداول صرف فعل در زبان آلمانی، تهران: زبانکده، 1394.
  • دستور پایه زبان آلمانی، تهران: زبانکده، 1395

ترجمه:

  • آندرش، آلفرد: زنگبار یا آخرین دلیل. تهران: نشر سوره مهر، 1370.
  • سزگین، فواد: تاریخ نگارش­­های عربی. جلد چهارم. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، 1380.
  • شیمل، آنه ماری: زندگی غربی – شرقی من. تهران: نشر افکار، 1382، 1386.
  • شیمل، آنه ماری: گل و ستاره. دنیای تصویرها در شعر فارسی. تهران: نشر پیام خاور، 1383.
  • نیچه، فریدریش ویلهلم: انسانی، بسیار انسانی. کتابی برای جان­های آزاده. تهران: نشر جامی، 1384.
  • نیچه، فریدریش ویلهلم: این است انسان. تهران: نشر جامی، 1385، 1386.
  • نیچه، فریدریش ویلهلم: دجال. تهران: نشر جامی، 1386.
  • تولستوی، لئو: اعتراف من. تهران: نشر جامی، 1386.
  • روت، یوزف: نسل برباد رفته. تهران: نشر ترفند، 1386.
  • مجموعه هفت کتاب نوجوان برای نوجوانان به­زبان آلمانی. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 2010.
  • هسه، هرمان. جوانی زیباست و داستان­های دیگر. تهران: جامی، 1392.
  • اندیشه­های زرین مسلمانان. به انتخاب آنه ماری شیمل. تهران: بدیهه، 1392.
  • رباعیات حکیم عمر خیام (چهار زبانه). تهران: پارسه، 1392.
  • فارسی زبانی، برت فراگنر، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی، 1394.
  • پرواز ایران (در حال چاپ در انتشارات پیام ری)

بیش از پنجاه مقاله و ترجمه در نشریات مختلف.